SLAST Cristoiu

Portretul lui KNUT SPARRE de Romulus SCARLAT - 1994 !

Domnul KNUT SPARRE cauta  publicatia "Scorpionul    Internațional    -
Revista    de    opinie, satira și  umor"  din Aprilie- Mai 1994 in care Romulus SCARLAT a publicat un interviu cu acesta . Cine are colectia SCORPIONUL INTERNATIONAL sau datele de contact ale lui Romulus SCARLAT este rugat sa ma contacteze pe mine pe blog sau Facebook sau pe domnul KNUT SPARRE la e-mail < ke@sparre.no > Multumim in avans pentru amabilitate !

Iata mai jos corespondenta mea cu domnul SPARRE :

Knut Sparre a introdus un nou comentariu privind postarea dvs. "Portret de Romulus SCARLAT - 1994":

I am afraid I shal have to write this in English. I learned to speak Romanian in the 1980'es,and spoke the languge when I visited Romania and Soviet
Moldavia in the 80'es and 90'es. I am no longer a speaker or writer of Romanian, except when I talk to Romanian beggars here in Oslo where I live.
The reason for this commentary is that in 1994 I was interviewed and caricatured by Romulus Scarlat. The interview was published in "Scorpionul
International -- Revista de opinie, satira si umor". I stillremember I am 90 years old ...) that Romulus sent me a copy of the interview (and caricature). I have
mislaid the copy, but, fortunately I scanned the caricature. If you should like to have a copy of this caricature, I can send it as an email to you, if you give me
your email-address.
Yours faithfully, Knut E. Sparre (My email address is ke@sparre.no)

Mi-e teamă că trebuie să scriu asta în engleză. Am învățat să vorbesc limba română în anii 1980 și am vorbit despre limbă când am vizitat România și
Moldova Sovietică în anii '80 și '90. Nu mai sunt vorbitor sau scriitor român, decât când vorbesc cu cerșetorii români aici, în Oslo, unde locuiesc.
Motivul acestui comentariu este că în 1994 am fost intervievat și caricaturat de Romulus Scarlat. Interviul a fost publicat în "Scorpionul Internațional -
Revista de opinie, satira și umor". Inca imi amintesc ca am 90 de ani ...) ca Romulus mi-a trimis o copie a interviului (si a caricaturii). Am înșelat copia, dar,
din fericire, am scanat caricatura. Dacă doriți să aveți o copie a acestei caricaturi, vă pot trimite un e-mail dacă vă dați adresa dvs. de e-mail.

"I am   sending    you    ---    as    an    enclosure    ---    my    scanned    copy    of    Scarlat's    caricature.    Hope    you    and    your    readers    will    enjoy    it.

By    the    way:    Do    you    think    you    can    ϐind    the    interview    which    was    probably    published    in    "Scorpionul    Internațional    -

Revista    de    opinie,    satira    și    umor"    on    April    28    1994    or    some    time    later.    If    a    Romanian    library    should    have    the    review    in

its    collections    I    would    be    very    happy    to    receive    a    copy    (scanned    or    otherwisw).

I    could    write    some    more    about    my    biography    (I    am    actually    working    on    my    memoirs.)    If    you    should    be    interested,    I    can

send    you    a    summary    leter    on.    (I    was    born    in    Buenos    Aires    on    November    20,    1926.    Moved    to    Oslo    in    1946.

Yours    sincerelly,    Knut    (or    Canute    in    England,    where    I    lived    and    went    to    school    in    1936-1939).

P.s.    I    see    that    you    are    a    FACEBOOK    member.    So    am    I."

==========================
Den 09.05.2017 14:51, skrev ioan-victor Dragan:
Dear Mr. Knut E. Sparre,
Thanks for visiting my blog. Romulus Scarlat's cartoon represents me and it was made for a coffee. We have published your comment along with the
translation in Romanian. I understand that you have another Scarlat drawing, if you send it to me - I will publish it on my blog. With a short story about
him. About R.Scarlat I have not known anything since then.
Best regards,
Ioan-Victor DRAGAN

==========================

"Te trimit ... ca o incintă ... copia scanată a caricaturii lui Scarlat. Sper că vă și cititorii dvs. vă veți bucura.

Apropo: Credeți că puteți găsi interviul care a fost probabil publicat în "Scorpionul Internațional - Revista de opinie, satira și umor" la 28 aprilie 1994 sau ceva mai târziu. Dacă o bibliotecă românească ar trebui să aibă revizuirea în colecțiile sale, aș fi foarte bucuroasă să primesc o copie (scanată sau în altă parte).
Aș putea scrie mai multe despre biografia mea (lucrez de fapt la memoriile mele).
Dacă ar trebui să te intereseze, te pot trimite un rezumat. (M-am nascut in Buenos Aires pe 20 noiembrie
1926. M-am mutat la Oslo in 1946.

Cu stimă, Knut (sau Canute în Anglia, unde am trăit și m-am dus la școală în 1936-1939).

P.S. Vad ca esti membru FACEBOOK. La fel şi eu."
===================================

SISTEMUL NE VREA PROSTI ! Desen-manifest de Mircea GHEORGHE